Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.16Baroda CE 2.97.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
[Baroda CE 2.97.16]kulīnaḥ sattvasampannastejasvī caritavrataḥ |
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ १६ ॥
rājyahetoḥ kathaṃ pāpamācarettvadvidho janaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“How could a man like you—high-born, endowed with purity and strength, resplendent, and faithful to his vows—commit a sin for the sake of a kingdom (kulīnaḥ sattva-sampannas tejasvī carita-vrataḥ rājya-hetoḥ kathaṃ pāpam ācaret tvad-vidho janaḥ)?
Narrative Context (Verses 13–17): Urging Rāma not to disregard the hereditary circle of ministers and subjects, Bharata clasps Rāma’s feet in tears; embracing his sighing brother, Rāma absolves him of all blame and forbids him from reviling his mother Kaikeyī.