Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.17Baroda CE 2.97.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
[Baroda CE 2.97.17]na doṣaṃ tvayi paśyāmi sūkṣmamapyarisūdana |
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ १७ ॥
na cāpi jananīṃ bālyāttvaṃ vigarhitumarhasi || 17 ||
Scholarly Translation
“I see not even the slightest fault in you, O destroyer of foes; nor out of childishness ought you to revile your mother (na doṣaṃ tvayi paśyāmi sūkṣmam apy ari-sūdana na cāpi jananīṃ bālyāt tvaṃ vigarhitum arhasi).
Narrative Context (Verses 13–17): Urging Rāma not to disregard the hereditary circle of ministers and subjects, Bharata clasps Rāma’s feet in tears; embracing his sighing brother, Rāma absolves him of all blame and forbids him from reviling his mother Kaikeyī.