Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
† VR 2.104.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vayamasya yathā loke saṅkhyātāḥ saumya sādhubhiḥ |
† भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ १९ ॥
† bhāryyāḥ putrāśca śiṣyāśca tvamanu jñātumarhasi || 19 ||
Scholarly Translation
“You too, O gentle one, ought to recognize that we are all reckoned by the good in the world as his—as wives, sons, and disciples (vayam asya yathā loke saṅkhyātāḥ saumya sādhubhiḥ bhāryāḥ putrāś ca śiṣyāś ca tvam anujñātum arhasi).
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma reminds Bharata that elders possess full authority over dutiful wives, sons, and disciples, that a mother is entitled to the same reverence as a father, and that having been commanded by both parents to go to the forest, he cannot act otherwise.