Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
† VR 2.104.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vane vā cīravasanaṃ saumya kṛṣṇājināmbaram |
† राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २० ॥
† rājye vāpi mahārājo māṃ vāsayitumīśvaraḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“The great king, O gentle one, has full authority to make me dwell either in the forest clad in bark-cloth and black antelope skin, or upon the throne (vane vā cīra-vasanaṃ saumya kṛṣṇājināmbaram rājye vāpi mahā-rājo māṃ vāsayitum īśvaraḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma reminds Bharata that elders possess full authority over dutiful wives, sons, and disciples, that a mother is entitled to the same reverence as a father, and that having been commanded by both parents to go to the forest, he cannot act otherwise.