Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.21Baroda CE 2.97.18
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
[Baroda CE 2.97.18]yāvatpitari dharmajñe gauravaṃ lokasatkṛtam |
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २१ ॥
tāvaddharmabhṛtāṃ śreṣṭha jananyāmapi gauravam || 21 ||
Scholarly Translation
“As great as is the reverence honored by the world toward a righteous father, O best of upholders of righteousness, so great is the reverence due toward a mother also (yāvat pitari dharmajñe gauravaṃ loka-satkṛtam tāvad dharma-bhṛtāṃ śreṣṭha jananyām api gauravam).
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma reminds Bharata that elders possess full authority over dutiful wives, sons, and disciples, that a mother is entitled to the same reverence as a father, and that having been commanded by both parents to go to the forest, he cannot act otherwise.