Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.22Baroda CE 2.97.19
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
[Baroda CE 2.97.19]etābhyāṃ dharmaśīlābhyāṃ vanaṃ gaccheti rāghava |
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २२ ॥
mātāpitṛbhyāmukto 'haṃ kathamanyat samācare || 22 ||
Scholarly Translation
“Having been commanded, ‘Go to the forest!’ by both those righteous-natured parents, O Rāghava, how could I act otherwise (etābhyāṃ dharma-śīlābhyāṃ vanaṃ gaccheti rāghava mātā-pitṛbhyām ukto ’haṃ katham anyat samācare)?
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma reminds Bharata that elders possess full authority over dutiful wives, sons, and disciples, that a mother is entitled to the same reverence as a father, and that having been commanded by both parents to go to the forest, he cannot act otherwise.