Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.23Baroda CE 2.97.20
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
[Baroda CE 2.97.20]tvayā rājyamayodhyāyāṃ prāptavyaṃ lokasatkṛtam |
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २३ ॥
vastavyaṃ daṇḍakāraṇye mayā valkalavāsasā || 23 ||
Scholarly Translation
“By you the world-honored sovereignty in Ayodhyā must be received; by me, clad in bark-garments, residence in the Daṇḍaka forest must be kept (tvayā rājyam ayodhyāyāṃ prāptavyaṃ loka-satkṛtam vastavyaṃ daṇḍakāraṇye mayā valkala-vāsasā).
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring that King Daśaratha publicly apportioned the kingdom of Ayodhyā to Bharata and fourteen years in the Daṇḍaka forest to himself before ascending to heaven, Rāma affirms that obeying his father’s word—not rule over all worlds—is his highest good.