Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.24Baroda CE 2.97.21
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
[Baroda CE 2.97.21]evaṃ kṛtvā mahārājo vibhāgaṃ lokasannidhau |
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २४ ॥
vyādiśya ca mahātejā divaṃ daśaratho gataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Having made this division in the presence of the people and given his command, the great king Daśaratha of mighty splendor went to heaven (evaṃ kṛtvā mahā-rājo vibhāgaṃ loka-sannidhau vyādiśya ca mahā-tejā divaṃ daśaratho gataḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring that King Daśaratha publicly apportioned the kingdom of Ayodhyā to Bharata and fourteen years in the Daṇḍaka forest to himself before ascending to heaven, Rāma affirms that obeying his father’s word—not rule over all worlds—is his highest good.