Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.3Baroda CE 2.97.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
[Baroda CE 2.97.3]kiṃ nimittamimaṃ deśaṃ kṛṣṇājinajaṭādharaḥ |
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३ ॥
hitvā rājyaṃ praviṣṭastvaṃ tatsarvaṃ vaktumarhasi || 3 ||
Scholarly Translation
“For what reason have you abandoned the kingdom and entered this region wearing black antelope skin and matted locks? All that you ought to tell (kiṃ nimittam imaṃ deśaṃ kṛṣṇājina-jaṭā-dharaḥ hitvā rājyaṃ praviṣṭas tvaṃ tat sarvaṃ vaktum arhasi).”
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Bharata’s devotion, Rāma asks why he has left the kingdom and come to the forest clad in bark-cloth, matted locks, and black deerskin; Bharata replies with folded hands that Daśaratha died of grief after exiling Rāma at Kaikeyī’s bidding.