Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.4Baroda CE 2.97.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
[Baroda CE 2.97.4]ityuktaḥ kaikayīputraḥ kākutsthena mahātmanā |
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४ ॥
pragṛhya balavadbhūyaḥ prāñjalirvākyamabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the high-souled Kākutstha, Kaikeyī’s son, clasping his hands yet more earnestly, spoke these words with folded palms (ity uktaḥ kaikayī-putraḥ kākutsthena mahātmanā pragṛhya balavad bhūyaḥ prāñjalir vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Bharata’s devotion, Rāma asks why he has left the kingdom and come to the forest clad in bark-cloth, matted locks, and black deerskin; Bharata replies with folded hands that Daśaratha died of grief after exiling Rāma at Kaikeyī’s bidding.