Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.5Baroda CE 2.97.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
[Baroda CE 2.97.5]āryyaṃ tātaḥ parityajya kṛtvā karma suduṣkaram |
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ ५ ॥
gataḥ svargaṃ mahābāhuḥ putraśokābhipīḍitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Having forsaken my noble brother and done a deed most hard to do, our mighty-armed father, afflicted by grief for his son, has gone to heaven (āryaṃ tātaḥ parityajya kṛtvā karma su-duṣkaram gataḥ svargaṃ mahā-bāhuḥ putra-śokābhipīḍitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Bharata’s devotion, Rāma asks why he has left the kingdom and come to the forest clad in bark-cloth, matted locks, and black deerskin; Bharata replies with folded hands that Daśaratha died of grief after exiling Rāma at Kaikeyī’s bidding.