Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.6Baroda CE 2.97.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
[Baroda CE 2.97.6]striyā niyuktaḥ kaikeyyā mama mātrā parantapa |
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ ६ ॥
cakāra sumahatpāpamidamātmayaśoharam || 6 ||
Scholarly Translation
“Urged on by a woman—by my mother Kaikeyī, O scorcher of foes—he committed this great sin that destroyed his own renown (striyā niyuktaḥ kaikeyyā mama mātrā parantapa cakāra su-mahat pāpam idam ātma-yaśo-haram).
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Bharata’s devotion, Rāma asks why he has left the kingdom and come to the forest clad in bark-cloth, matted locks, and black deerskin; Bharata replies with folded hands that Daśaratha died of grief after exiling Rāma at Kaikeyī’s bidding.