Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.7Baroda CE 2.97.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
[Baroda CE 2.97.7]sā rājyaphalamaprāpya vidhavā śokakarśitā |
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ ७ ॥
patiṣyati mahāghore niraye jananī mama || 7 ||
Scholarly Translation
“Without obtaining the fruit of sovereignty, widowed and wasted by grief, my mother will fall into a most dreadful hell (sā rājya-phalam aprāpya vidhavā śoka-karśitā patiṣyati mahā-ghore niraye jananī mama)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that his widowed mother Kaikeyī will fall into dreadful hell without reaping the fruit of sovereignty, Bharata bows his head with the ministers and implores Rāma as his elder brother, preceptor, and master to accept the throne.