Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.1Baroda CE 2.98.1
ततः पुरुषसिंहानां वृतानां तैः सुहृद्गणैः ।
[Baroda CE 2.98.1]tataḥ puruṣasiṃhānāṃ vṛtānāṃ taiḥ suhṛdgaṇaiḥ |
शोचतामेव रजनी दुःखेन व्यत्यवर्त्तत ॥ १ ॥
śocatāmeva rajanī duḥkhena vyatyavarttata || 1 ||
Scholarly Translation
Then, as those lions among men (puruṣa-siṃhānām)—surrounded by those throngs of friends and kinsmen (suhṛd-gaṇaiḥ)—remained grieving, the night passed away (vyatyavartata) in sorrow.
Narrative Context (Verses 1–6): After a sorrowful night and morning ablutions in the Mandākinī, Bharata addresses Rāma amidst the silent assembly, declaring that Kaikeyī is appeased and imploring him to govern the vast realm that none else can restrain.