Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.27Baroda CE 2.97.24
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
[Baroda CE 2.97.24]yadabravīnmāṃ naralokasatkṛtaḥ pitā mahātmā vibudhādhipopamaḥ |
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २७ ॥
tadeva manye paramātmano hitaṃ na sarvalokeśvarabhāvamapyaham || 27 ||
Scholarly Translation
“What my high-souled father, honored by the world of men and equal to the lord of the gods, spoke to me—that alone do I deem the supreme good of my soul, and not even the sovereignty of all the worlds (yad abravīn māṃ nara-loka-satkṛtaḥ pitā mahātmā vibudhādhipopamaḥ tad eva manye param ātmano hitaṃ na sarva-lokeśvara-bhāvam apy aham)!”
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring that King Daśaratha publicly apportioned the kingdom of Ayodhyā to Bharata and fourteen years in the Daṇḍaka forest to himself before ascending to heaven, Rāma affirms that obeying his father’s word—not rule over all worlds—is his highest good.