Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.3Baroda CE 2.98.3
तूष्णीं ते समुपासीना न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.98.3]tūṣṇīṃ te samupāsīnā na kaścitkiñcidabravīt |
भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामं वचनमब्रवीत् ॥ ३ ॥
bharatastu suhṛnmadhye rāmaṃ vacanamabravīt || 3 ||
Scholarly Translation
Sitting together in silence (tūṣṇīṃ samupāsīnāḥ), not a single one uttered a word; then Bharata, in the midst of his friends, spoke these words unto Rāma:
Narrative Context (Verses 1–6): After a sorrowful night and morning ablutions in the Mandākinī, Bharata addresses Rāma amidst the silent assembly, declaring that Kaikeyī is appeased and imploring him to govern the vast realm that none else can restrain.