Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.4Baroda CE 2.98.4
सान्त्विता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।
[Baroda CE 2.98.4]sāntvitā māmikā mātā dattaṃ rājyamidaṃ mama |
तद्ददामि तवैवाहं भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ४ ॥
taddadāmi tavaivāhaṃ bhuṅkṣva rājyamakaṇṭakam || 4 ||
Scholarly Translation
“My mother (māmikā mātā) has been pacified, and this kingdom that was bestowed upon me—that very kingdom I now bestow upon you alone; enjoy the realm free of every thorn (akaṇṭakam)!
Narrative Context (Verses 1–6): After a sorrowful night and morning ablutions in the Mandākinī, Bharata addresses Rāma amidst the silent assembly, declaring that Kaikeyī is appeased and imploring him to govern the vast realm that none else can restrain.