Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.5Baroda CE 2.98.5
महतेवाम्बुवेगेन भिन्नः सेतुर्जलागमे ।
[Baroda CE 2.98.5]mahatevāmbuvegena bhinnaḥ seturjalāgame |
दुरावारं त्वदन्येन राज्यखण्डमिदं महत् ॥ ५ ॥
durāvāraṃ tvadanyena rājyakhaṇḍamidaṃ mahat || 5 ||
Scholarly Translation
Like a dike breached (bhinnaḥ setuḥ) by a mighty rush of waters at the onset of the rains (jalāgame), this vast territory of the kingdom (rājya-khaṇḍam) is impossible to hold back (durāvāram) by anyone other than you.
Narrative Context (Verses 1–6): After a sorrowful night and morning ablutions in the Mandākinī, Bharata addresses Rāma amidst the silent assembly, declaring that Kaikeyī is appeased and imploring him to govern the vast realm that none else can restrain.