Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.6Baroda CE 2.98.6
गतिं खर इवाश्वस्य तार्क्ष्यस्येव पतत्रिणः ।
[Baroda CE 2.98.6]gatiṃ khara ivāśvasya tārkṣyasyeva patatriṇaḥ |
अनुगन्तुं न शक्तिर्मे गतिं तव महीपते ॥ ६ ॥
anugantuṃ na śaktirme gatiṃ tava mahīpate || 6 ||
Scholarly Translation
Even as a donkey cannot match the pace of a steed, nor an ordinary bird (patatriṇaḥ) the flight of Garuḍa (tārkṣyasya), I have no power, O lord of the earth, to follow your course of governance (gatim).
Narrative Context (Verses 1–6): After a sorrowful night and morning ablutions in the Mandākinī, Bharata addresses Rāma amidst the silent assembly, declaring that Kaikeyī is appeased and imploring him to govern the vast realm that none else can restrain.