Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.7Baroda CE 2.98.7
सुजीवं नित्यशस्तस्य यः परैरुपजीव्यते ।
[Baroda CE 2.98.7]sujīvaṃ nityaśastasya yaḥ parairupajīvyate |
राम तेन तु दुर्जीवं यः परानुपजीवति ॥ ७ ॥
rāma tena tu durjīvaṃ yaḥ parānupajīvati || 7 ||
Scholarly Translation
Happy forever is the life (sujīvam) of that man who is depended upon by others for their livelihood (parair upajīvyate); but wretched is the life, O Rāma, lived by him who depends upon others (parān upajīvati).
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing a prince who fails to shelter his subjects to a mighty tree that blossoms without bearing fruit, Bharata prays that the guilds, trumpeting elephants, and palace women may behold Rāma enthroned like the blazing sun.