Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.8Baroda CE 2.98.8
यथा तु रोपितो वृक्षः पुरुषेण विवर्द्धितः ।
[Baroda CE 2.98.8]yathā tu ropito vṛkṣaḥ puruṣeṇa vivarddhitaḥ |
ह्रस्वकेन दुरारोहो रूढस्कन्धो महाद्रुमः ॥ ८ ॥
hrasvakena durāroho rūḍhaskandho mahādrumaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Just as a tree planted and carefully nurtured by a man grows into a mighty monarch of the forest with broad boughs (rūḍha-skandho mahā-drumaḥ), impossible for a dwarf to climb (hrasvakena durārohaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing a prince who fails to shelter his subjects to a mighty tree that blossoms without bearing fruit, Bharata prays that the guilds, trumpeting elephants, and palace women may behold Rāma enthroned like the blazing sun.