Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.9Baroda CE 2.98.9
स यथा पुष्पितो भूत्वा फलानि न विदर्शयेत् ।
[Baroda CE 2.98.9]sa yathā puṣpito bhūtvā phalāni na vidarśayet |
स तां नानुभवेत्प्रीतिं यस्य हेतोः प्ररोपितः ॥ ९ ॥
sa tāṃ nānubhavetprītiṃ yasya hetoḥ praropitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Yet if, after coming into full blossom (puṣpito bhūtvā), it should fail to yield any fruit (phalāni na vidarśayet), then the planter would never experience that joy for the sake of which (yasya hetoḥ) it was planted.
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing a prince who fails to shelter his subjects to a mighty tree that blossoms without bearing fruit, Bharata prays that the guilds, trumpeting elephants, and palace women may behold Rāma enthroned like the blazing sun.