Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.10Baroda CE 2.98.10
एषोपमा महाबाहो तमर्थं वेत्तुमर्हसि ।
[Baroda CE 2.98.10]eṣopamā mahābāho tamarthaṃ vettumarhasi |
यदि त्वमस्मान् वृषभो भर्त्ता भृत्यान्न शाधि हि ॥ १० ॥
yadi tvamasmān vṛṣabho bharttā bhṛtyānna śādhi hi || 10 ||
Scholarly Translation
This is the comparison (eṣopamā), O mighty-armed one, and you ought to grasp its intended meaning (tam arthaṃ vettum arhasi): if you, our preeminent bull and lord (vṛṣabho bhartā), do not rule over us, your servants!
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing a prince who fails to shelter his subjects to a mighty tree that blossoms without bearing fruit, Bharata prays that the guilds, trumpeting elephants, and palace women may behold Rāma enthroned like the blazing sun.