Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.11Baroda CE 2.98.11
श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्र्याश्च सर्वशः ।
[Baroda CE 2.98.11]śreṇayastvāṃ mahārāja paśyantvagryāśca sarvaśaḥ |
प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थितमरिन्दमम् ॥ ११ ॥
pratapantamivādityaṃ rājye sthitamarindamam || 11 ||
Scholarly Translation
Let all the guilds (śreṇayaḥ) and the foremost chiefs (agryāḥ) on every side behold you, O great king—the subduer of foes—established in sovereignty like the blazing sun (pratapantam ivādityam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing a prince who fails to shelter his subjects to a mighty tree that blossoms without bearing fruit, Bharata prays that the guilds, trumpeting elephants, and palace women may behold Rāma enthroned like the blazing sun.