Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.12Baroda CE 2.98.12
तवा ऽनुयाने काकुत्स्थ मत्ता नर्दन्तु कुञ्जराः ।
[Baroda CE 2.98.12]tavā 'nuyāne kākutstha mattā nardantu kuñjarāḥ |
अन्तःपुरगता नार्यो नन्दन्तु सुसमाहिताः ॥ १२ ॥
antaḥpuragatā nāryo nandantu susamāhitāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
As you journey back to Ayodhyā (tavānuyāne), O Kākutstha, let rutting elephants trumpet aloud, and let the noble ladies of the inner apartments (antaḥpura-gatā nāryaḥ) rejoice with composed hearts!”
Narrative Context (Verses 7–12): Comparing a prince who fails to shelter his subjects to a mighty tree that blossoms without bearing fruit, Bharata prays that the guilds, trumpeting elephants, and palace women may behold Rāma enthroned like the blazing sun.