Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.13Baroda CE 2.98.13
तस्य साध्वित्यमन्यन्त नागरा विविधा जनाः ।
[Baroda CE 2.98.13]tasya sādhvityamanyanta nāgarā vividhā janāḥ |
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामं प्रत्यनुयाचतः ॥ १३ ॥
bharatasya vacaḥ śrutvā rāmaṃ pratyanuyācataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Bharata as he thus entreated Rāma in return (pratyanuyācataḥ), the diverse townsfolk of Ayodhyā (nāgarā vividhā janāḥ) applauded his words, exclaiming, “Well spoken (sādhu)!”
Narrative Context (Verses 13–18): While the citizens applaud Bharata’s plea, self-possessed Rāma consoles his grieving brother by expounding the powerlessness of mortals before Destiny and the universal law that all accumulations, elevations, unions, and lives end in dissolution.