Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.14Baroda CE 2.98.14
तमेवं दुःखितं प्रेक्ष्य विलपन्तं यशस्विनम् ।
[Baroda CE 2.98.14]tamevaṃ duḥkhitaṃ prekṣya vilapantaṃ yaśasvinam |
रामः कृतात्मा भरतं समाश्वासय दात्मवान् ॥ १४ ॥
rāmaḥ kṛtātmā bharataṃ samāśvāsaya dātmavān || 14 ||
Scholarly Translation
Beholding the illustrious Bharata thus afflicted with sorrow and lamenting, Rāma—of disciplined mind (kṛtātmā) and steadfast self-possession (ātmavān)—gently consoled him:
Narrative Context (Verses 13–18): While the citizens applaud Bharata’s plea, self-possessed Rāma consoles his grieving brother by expounding the powerlessness of mortals before Destiny and the universal law that all accumulations, elevations, unions, and lives end in dissolution.