Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.15Baroda CE 2.98.15
नात्मनः कामकारो ऽस्ति पुरुषो ऽयमनीश्वरः ।
[Baroda CE 2.98.15]nātmanaḥ kāmakāro 'sti puruṣo 'yamanīśvaraḥ |
इतश्चेतरतश्चैनं कृतान्तः परिकर्षति ॥ १५ ॥
itaścetarataścainaṃ kṛtāntaḥ parikarṣati || 15 ||
Scholarly Translation
“There is no independent self-determination (kāmakāraḥ) for the individual soul; this mortal man is not his own master (anīśvaraḥ). Destiny (kṛtāntaḥ) drags him hither and thither, from this world and the next.
Narrative Context (Verses 13–18): While the citizens applaud Bharata’s plea, self-possessed Rāma consoles his grieving brother by expounding the powerlessness of mortals before Destiny and the universal law that all accumulations, elevations, unions, and lives end in dissolution.