Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.16Baroda CE 2.98.16
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
[Baroda CE 2.98.16]sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ |
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १६ ॥
saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ ca jīvitam || 16 ||
Scholarly Translation
All accumulations end in depletion (kṣayāntā nicayāḥ); all lofty elevations end in a fall (patanāntāḥ samucchrayāḥ); all unions end in separation (viprayogāntāḥ); and life itself ends in death (maraṇāntaṃ ca jīvitam).
Narrative Context (Verses 13–18): While the citizens applaud Bharata’s plea, self-possessed Rāma consoles his grieving brother by expounding the powerlessness of mortals before Destiny and the universal law that all accumulations, elevations, unions, and lives end in dissolution.