Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.17Baroda CE 2.98.17
यथा फलानां पक्वानां नान्यत्र पतनाद्भयम् ।
[Baroda CE 2.98.17]yathā phalānāṃ pakvānāṃ nānyatra patanādbhayam |
एवं नरस्य जातस्य नान्यत्र मरणाद्भयम् ॥ १७ ॥
evaṃ narasya jātasya nānyatra maraṇādbhayam || 17 ||
Scholarly Translation
Just as for ripened fruits (phalānāṃ pakvānām) there is no danger other than falling (patanāt), even so for a man once born (jātasya) there is no inescapable peril other than death (maraṇāt).
Narrative Context (Verses 13–18): While the citizens applaud Bharata’s plea, self-possessed Rāma consoles his grieving brother by expounding the powerlessness of mortals before Destiny and the universal law that all accumulations, elevations, unions, and lives end in dissolution.