Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.18Baroda CE 2.98.18
यथागारं दृढस्थूणं जीर्णं भूत्वा ऽवसीदति ।
[Baroda CE 2.98.18]yathāgāraṃ dṛḍhasthūṇaṃ jīrṇaṃ bhūtvā 'vasīdati |
तथैव सीदन्ति नरा जरामृत्युवशङ्गताः ॥ १८ ॥
tathaiva sīdanti narā jarāmṛtyuvaśaṅgatāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Just as a house supported by stout pillars (dṛḍha-sthūṇam āgāram), when it has grown old and decayed (jīrṇaṃ bhūtvā), sinks down in ruin, even so do mortal men sink down when brought under the sway of old age and death.
Narrative Context (Verses 13–18): While the citizens applaud Bharata’s plea, self-possessed Rāma consoles his grieving brother by expounding the powerlessness of mortals before Destiny and the universal law that all accumulations, elevations, unions, and lives end in dissolution.