Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
† VR 2.105.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अत्येति रजनी या तु सा न प्रतिनिवर्त्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atyeti rajanī yā tu sā na pratinivarttate |
† यात्येव यमुना पूर्णा समुद्रमुदकाकुलम् ॥ १९ ॥
† yātyeva yamunā pūrṇā samudramudakākulam || 19 ||
Scholarly Translation
The night that passes away never turns back again (na pratinivartate), even as the brimming Yamunā flows ever onward to the ocean teeming with waters (samudram udakākulam).
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing passing nights to the Yamunā flowing into the sea and days to summer sunbeams drying up life, Rāma warns that Death walks beside every mortal while deluded men rejoice at sunrise and sunset.