Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.20Baroda CE 2.98.19
अहोरात्राणि गच्छन्ति सर्वेषां प्राणिनामिह ।
[Baroda CE 2.98.19]ahorātrāṇi gacchanti sarveṣāṃ prāṇināmiha |
आयूंषि क्षपयन्त्याशु ग्रीष्मे जलमिवांशवः ॥ २० ॥
āyūṃṣi kṣapayantyāśu grīṣme jalamivāṃśavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Passing days and nights (ahorātrāṇi gacchanti) swiftly dry up the lifespans (āyūṃṣi kṣapayanti) of all living beings here in this world, just as the rays of the sun (aṃśavaḥ) dry up water in summer.
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing passing nights to the Yamunā flowing into the sea and days to summer sunbeams drying up life, Rāma warns that Death walks beside every mortal while deluded men rejoice at sunrise and sunset.