Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.21Baroda CE 2.98.20
आत्मानमनुशोच त्वं किमन्यमनुशोचसि ।
[Baroda CE 2.98.20]ātmānamanuśoca tvaṃ kimanyamanuśocasi |
आयुस्ते हीयते यस्य स्थितस्य च गतस्य च ॥ २१ ॥
āyuste hīyate yasya sthitasya ca gatasya ca || 21 ||
Scholarly Translation
Grieve for your own self (ātmānam anuśoca tvam)—why do you grieve for another? For your own span of life is ebbing away (āyus te hīyate), whether you stand still or walk onward.
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing passing nights to the Yamunā flowing into the sea and days to summer sunbeams drying up life, Rāma warns that Death walks beside every mortal while deluded men rejoice at sunrise and sunset.