Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.22Baroda CE 2.98.21
सहैव मृत्युर्व्रजति सह मृत्युर्निषीदति ।
[Baroda CE 2.98.21]sahaiva mṛtyurvrajati saha mṛtyurniṣīdati |
गत्वा सुदीर्घमध्वानं सहमृत्युर्निवर्तते ॥ २२ ॥
gatvā sudīrghamadhvānaṃ sahamṛtyurnivartate || 22 ||
Scholarly Translation
Death walks right alongside a man (sahaiva mṛtyur vrajati); Death sits down together with him (saha mṛtyur niṣīdati); and having travelled a very long road (sudīrgham adhvānam), Death returns together with him.
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing passing nights to the Yamunā flowing into the sea and days to summer sunbeams drying up life, Rāma warns that Death walks beside every mortal while deluded men rejoice at sunrise and sunset.