Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.23Baroda CE 2.98.22
गात्रेषु वलयः प्राप्ताः श्वेताश्चैव शिरोरुहाः ।
[Baroda CE 2.98.22]gātreṣu valayaḥ prāptāḥ śvetāścaiva śiroruhāḥ |
जरया पुरुषो जीर्णः किं हि कृत्वा प्रभावयेत् ॥ २३ ॥
jarayā puruṣo jīrṇaḥ kiṃ hi kṛtvā prabhāvayet || 23 ||
Scholarly Translation
When wrinkles have appeared upon the limbs (gātreṣu valayaḥ prāptāḥ) and the hairs of the head have turned white (śvetāḥ śiroruhāḥ), by doing what can a man worn out by old age (jarayā jīrṇaḥ) prevail against death?
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing passing nights to the Yamunā flowing into the sea and days to summer sunbeams drying up life, Rāma warns that Death walks beside every mortal while deluded men rejoice at sunrise and sunset.