Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.31Baroda CE 2.98.30
वयसः पतमानस्य स्रोतसो वा ऽनिवर्तिनः ।
[Baroda CE 2.98.30]vayasaḥ patamānasya srotaso vā 'nivartinaḥ |
आत्मा सुखे नियोक्तव्यः सुखभाजः प्रजाः स्मृताः ॥ ३१ ॥
ātmā sukhe niyoktavyaḥ sukhabhājaḥ prajāḥ smṛtāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Since one’s span of life rushes downward (vayasaḥ patamānasya) like an unreturning river current (srotaso vānivartinaḥ), one’s soul should be devoted to true felicity (ātmā sukhe niyoktavyaḥ); for creatures are declared to be destined for happiness (sukha-bhājaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Urging that the soul be devoted to dharma while life flows past like an unreturning stream, Rāma declares that King Daśaratha—cleansed of sin by sacrifices, righteous taxation, and protection of his subjects—has ascended to heaven.