Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.30Baroda CE 2.98.29
एवं पूर्वैर्गतो मार्गः पितृपैतामहो ध्रुवः ।
[Baroda CE 2.98.29]evaṃ pūrvairgato mārgaḥ pitṛpaitāmaho dhruvaḥ |
तमापन्नः कथं शोचेद्यस्य नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३० ॥
tamāpannaḥ kathaṃ śocedyasya nāsti vyatikramaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Even so, inevitable (dhruvaḥ) is the road trodden by our forefathers—the path of our fathers and grandfathers (pitṛ-paitāmahaḥ). Having entered upon that path which admits of no transgression (yasya nāsti vyatikramaḥ), how should a man grieve?
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing human relationships to driftwood meeting and parting on the ocean and mortality to a traveller following a passing caravan, Rāma asks how anyone can mourn the inescapable ancestral road.