Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.29Baroda CE 2.98.28
यथा हि सार्थं गच्छन्तं ब्रूयात् कश्चित् पथि स्थितः ।
[Baroda CE 2.98.28]yathā hi sārthaṃ gacchantaṃ brūyāt kaścit pathi sthitaḥ |
अहमप्यागमिष्यामि पृष्ठतो भवतामिति ॥ २९ ॥
ahamapyāgamiṣyāmi pṛṣṭhato bhavatāmiti || 29 ||
Scholarly Translation
Just as someone standing by the wayside (pathi sthitaḥ) might say to a passing caravan (sārthaṃ gacchantam), “I too shall come along right behind you (pṛṣṭhato bhavatām)!”—
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing human relationships to driftwood meeting and parting on the ocean and mortality to a traveller following a passing caravan, Rāma asks how anyone can mourn the inescapable ancestral road.