Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.28Baroda CE 2.98.27
नात्र कश्चिद्यथाभावं प्राणी समभिवर्त्तते ।
[Baroda CE 2.98.27]nātra kaścidyathābhāvaṃ prāṇī samabhivarttate |
तेन तस्मिन्न सामर्थ्यं प्रेतस्यास्त्यनुशोचतः ॥ २८ ॥
tena tasminna sāmarthyaṃ pretasyāstyanuśocataḥ || 28 ||
Scholarly Translation
No living creature here in this world abides forever according to its own wish or nature (yathā-bhāvaṃ samabhivartate); therefore he who mourns for one departed (pretasyānuśocataḥ) has no power in that matter.
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing human relationships to driftwood meeting and parting on the ocean and mortality to a traveller following a passing caravan, Rāma asks how anyone can mourn the inescapable ancestral road.