Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.33Baroda CE 2.98.32
भृत्यानां भरणात् सम्यक् प्रजानां परिपालनात् ।
[Baroda CE 2.98.32]bhṛtyānāṃ bharaṇāt samyak prajānāṃ paripālanāt |
अर्थादानाच्च धर्मेण पिता नस्त्रिदिवं गतः ॥ ३३ ॥
arthādānācca dharmeṇa pitā nastridivaṃ gataḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Through rightly supporting his dependents (bhṛtyānāṃ bharaṇāt samyak), through protecting his subjects (prajānāṃ paripālanāt), and through levying revenue strictly in accordance with dharma (arthādānāc ca dharmeṇa), our father has gone to the third heaven (tridivaṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Urging that the soul be devoted to dharma while life flows past like an unreturning stream, Rāma declares that King Daśaratha—cleansed of sin by sacrifices, righteous taxation, and protection of his subjects—has ascended to heaven.