Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
† VR 2.105.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कर्मभिस्तु शुभैरिष्टैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† karmabhistu śubhairiṣṭaiḥ kratubhiścāptadakṣiṇaiḥ |
† स्वर्गं दशरथः प्राप्तः पिता नः पृथिवीपतिः ॥ ३४ ॥
† svargaṃ daśarathaḥ prāptaḥ pitā naḥ pṛthivīpatiḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Through auspicious works of charity (karmabhis tu śubhair iṣṭaiḥ) and sacrifices with abundant priestly fees, Daśaratha our father, the lord of the earth, has attained heaven.
Narrative Context (Verses 31–36): Urging that the soul be devoted to dharma while life flows past like an unreturning stream, Rāma declares that King Daśaratha—cleansed of sin by sacrifices, righteous taxation, and protection of his subjects—has ascended to heaven.