Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.35Baroda CE 2.98.33
इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य पुष्कलान् ।
[Baroda CE 2.98.33]iṣṭvā bahuvidhairyajñairbhogāṃścāvāpya puṣkalān |
उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ॥ ३५ ॥
uttamaṃ cāyurāsādya svargataḥ pṛthivīpatiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Having worshipped the gods with manifold sacrifices (iṣṭvā bahuvidhair yajñaiḥ), having enjoyed abundant royal pleasures (bhogāṃś cāvāpya puṣkalān), and having attained a supreme span of life (uttamaṃ cāyur āsādya), the lord of the earth has gone to heaven.
Narrative Context (Verses 31–36): Urging that the soul be devoted to dharma while life flows past like an unreturning stream, Rāma declares that King Daśaratha—cleansed of sin by sacrifices, righteous taxation, and protection of his subjects—has ascended to heaven.