Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
† VR 2.106.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवमुक्त्वा तु विरते रामे वचनमर्थवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.98.40]evamuktvā tu virate rāme vacanamarthavat |
† ततो मन्दाकिनीतीरे रामं प्रकृतिवत्सलम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tato mandākinītīre rāmaṃ prakṛtivatsalam || 1 ||
Scholarly Translation
When Rāma had spoken thus and ceased from his speech fraught with deep meaning (vacanam arthavat), then on the bank of the Mandākinī, unto Rāma who was ever tenderly affectionate toward his subjects (prakṛti-vatsalam)—
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma ceases speaking on the bank of the Mandākinī, righteous Bharata extols his peerless equanimity in sorrow and joy, his detachment toward existence and non-existence, and his godlike omniscience.