Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
† VR 2.105.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा पितुर्निदेशप्रतिपालनार्थम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktvā vacanaṃ mahātmā piturnideśapratipālanārtham |
† यवीयसं भ्रातरमर्थवच्च प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम रामः ॥ ४६ ॥
† yavīyasaṃ bhrātaramarthavacca prabhurmuhūrtādvirarāma rāmaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Having thus spoken these words fraught with deep meaning (vacanam arthavat) unto his younger brother (yavīyasaṃ bhrātaram) for the sake of upholding his father’s command (pitur nideśa-pratipālanārtham), the great-souled Lord Rāma ceased speaking after a moment (muhūrtād virarāma).
Narrative Context (Verses 42–46): Declaring that a man who seeks the higher world must be righteous, compassionate, and obedient to his elders, Rāma concludes his discourse on upholding Daśaratha’s command and falls silent.