Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.3Baroda CE 2.98.41
न त्वां प्रव्यथयेद्दुःखं प्रीतिर्वा न प्रहर्षयेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.98.41]na tvāṃ pravyathayedduḥkhaṃ prītirvā na praharṣayet |
सम्मतश्चासि वृद्धानां तांश्च पृच्छसि संशयान् ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.98.42]sammataścāsi vṛddhānāṃ tāṃśca pṛcchasi saṃśayān || 3 ||
Scholarly Translation
Neither can sorrow shake you with anguish (na tvāṃ pravyathayed duḥkham), nor can joy elate you (prītir vā na praharṣayet); you are honoured by the aged elders (sammataś cāsi vṛddhānām), and yet you consult them on matters of doubt (saṃśayān).
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma ceases speaking on the bank of the Mandākinī, righteous Bharata extols his peerless equanimity in sorrow and joy, his detachment toward existence and non-existence, and his godlike omniscience.