Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.4Baroda CE 2.98.42
यथा मृतस्तथा जीवन् यथा ऽसति तथा सति ।
[Line 1: in Baroda CE 2.98.42]yathā mṛtastathā jīvan yathā 'sati tathā sati |
यस्यैष बुद्धिलाभः स्यात्परितप्येत केन सः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.98.43]yasyaiṣa buddhilābhaḥ syātparitapyeta kena saḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Looking upon the living even as upon the dead (yathā mṛtas tathā jīvan), and upon what exists even as upon what does not exist (yathāsati tathā sati)—by what cause could that man be tormented in whom such attainment of wisdom (buddhi-lābhaḥ) abides?
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma ceases speaking on the bank of the Mandākinī, righteous Bharata extols his peerless equanimity in sorrow and joy, his detachment toward existence and non-existence, and his godlike omniscience.