Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.10Baroda CE 2.99.10
ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।
[Baroda CE 2.99.10]ṛṇānmocaya rājānaṃ matkṛte bharata prabhum |
पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ १० ॥
pitaraṃ cāpi dharmajñaṃ mātaraṃ cābhinandaya || 10 ||
Scholarly Translation
For my sake (mat-kṛte), O Bharata, release our lord the king from his debt (ṛṇān mocaya rājānam), satisfy our father who knows dharma, and gladden your mother as well (mātaraṃ cābhinandaya)!
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring that he has entered the forest with Lakṣmaṇa and Sītā to uphold their father’s word, Rāma urges Bharata to release Daśaratha from his debt through immediate consecration and cites the ancient verse chanted by King Gaya at Gayā.