Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.12Baroda CE 2.99.12
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।
[Baroda CE 2.99.12]punnāmno narakādyasmāt pitaraṃ trāyate sutaḥ |
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितऽन् यत्पाति वा सुतः ॥ १२ ॥
tasmāt putra iti proktaḥ pita'n yatpāti vā sutaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Because a son rescues his father from the hell named Put (punnāmno narakād yasmāt pitaraṃ trāyate sutaḥ), therefore he is called a son (putra iti proktaḥ)—or else because a son protects his ancestors (pitṝn yat pāti vā sutaḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): Quoting the sacred etymology of putra as the son who rescues his father from the hell named Put and the maxim that one among many sons should journey to Gayā, Rāma commands Bharata to save Daśaratha and return to Ayodhyā.