Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.14Baroda CE 2.99.14
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।
[Baroda CE 2.99.14]evaṃ rājarṣayaḥ sarve pratītā rājanandana |
तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ १४ ॥
tasmāt trāhi naraśreṣṭha pitaraṃ narakāt prabho || 14 ||
Scholarly Translation
Thus, O delight of kings, were all the royal sages (rājarṣayaḥ sarve) firmly convinced (pratītāḥ); therefore, O foremost of men, O lord, rescue our father from hell (trāhi pitaraṃ narakāt)!
Narrative Context (Verses 12–15): Quoting the sacred etymology of putra as the son who rescues his father from the hell named Put and the maxim that one among many sons should journey to Gayā, Rāma commands Bharata to save Daśaratha and return to Ayodhyā.